Leistungen

Wir übersetzen:

Bedienungsanleitungen, Verträge, Handbücher, Prospekte, Patenschriften, Ausschreibungen und Angebote, Unternehmensberichte, Gutachten, Urkunden, Websites, Korrespondenz und sämtliche andern Texte, die in Ihrem Haus anfallen.

Die Übersetzung der Texte erfolgt ausschließlich durch Muttersprachler - ausgewählt nach Fachkenntnissen und Fachgebieten.

Darüber hinaus liefern wir Ubersetzungen von Dokumenten und Urkunden zur Vorlage bei Behörden und Gerichten. Diese können in den jeweiligen Sprachen durch ermächtigte Ubersetzer beglaubigt werden. Diese Dienstleistung schließt auch Notarisierung, Legalisierung etc. ein.

Durch unsere in vielen verschiedenen Ländern der Welt arbeitenden Ubersetzer sind wir in der Lage, Übersetzungen von einer Fremdsprache direkt in eine andere vorzunehmen – ohne "Zwischenübersetzung" ins Deutsche. Hierdurch werden Qualitätsverluste von vorne herein ausgeschlossen.

Wir Dolmetschen:

Je nach Einsatzart und –länge werden ein/e oder mehrere Dolmetscher beschäftigt, die kurze Sinnabschnitte (z.B. Frage/ Antwort) in die Zielsprache übertragen.
Diese Art des Dolmetschens wird vorwiegend bei Gesprächen mit wenigen Personen angewendet.

Beeidigte Dolmetscher

Diese Art von Dolmetscher sind gerichtlich beeidigt und geprüft auf persönliche und fachliche Eignung. Eingesetzt werden sie bei Gericht, bei der Polizei und anderen öffentlichen Stellen. Beeidigte Dolmetscher sind zur Verschwiegenheit und Unparteilichkeit verpflichtet.

Simultandolmetscher

Uber eine Simultandolmetscheranlage (Kabine) wird das gesprochene Zeitgleich über Kopfhörer von Dolmetscher/innen in die Zielsprache übertragen. Diese Art des Dolmetschens ist dann ratsam, wenn mögliche direkte Ubersetzung für einen größeren Personenkreis gewünscht wird.

Konsekutivdolmetscher

Gesprochenes wird in längern Sinnabschnitten in die Zielsprache übertragen (z.B. bei Ansprachen, Reden). Ob einen oder mehrere Dolmetscher/innen erforderlich sind, hängt von der Länge des Einsatzes ab. Es gilt zu beachten, dass der zeitliche Aufwand erheblich größer ist als beim Simultandolmetschen. Technische Hilfsmittel sind nicht notwendig.

Telefon-Dolmetscher

Wir verfügen über eine moderne Telefonanlage, mit der wir in der Lage sind, Telefonate Simultan zu übersetzen. Dabei wird ein/e Dolmetscher/in in die Telefonleitung zwischengeschaltet und übersetzt das Gespräch zeitgleich in die Zielsprache.

Unsere Dolmetscherhonorare teilen wir Ihnen gern auf Anfrage mit.

Eilservice

Fast alle Auftragsvolumen können durch Azzo-FREMDSPRSCHENDIENST innerhalb von 24 Stunden übersetzt werden. Kleinere Aufträge sogar häufig am selben Tag. Für noch eiligere Ubersetzungen haben Sie die Möglichkeit, unseren „Blitzservice“ in Anspruch zu nehmen. Hierbei können Wir durch Einsatz mehrere Ubersetzer innerhalb weniger Stunden selbst größere Ubersetzungsaufträge abwickeln.

Jahresverträge

Bei konstantem Übersetzungsbedarf bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit uns einen Jahresvertrag abzuschließen. Hierbei werden zu Jahresbeginn ja nach Umfang spezielle Zeilenpreise vereinbart, die während der gesamten Vertragslaufzeit Gültigkeit haben.

Fachgebiete

- Wirtschaft
- Recht
- Technik
- Medizin und Pharmazeutik
- Kultur
- Chemie
- Industrie
- Landwirtschaft und Ökologie
- Meinungsforschung
- Politik
- Finanz- und Rechnungswesen
- Handel
- Touristik